Viviamo in un mondo dove si parlano molte lingue su base giornaliera, quindi non è sorprendente che non tutti i video sono in inglese. Anche quando un video è in inglese, potrebbe essere necessario aggiungere sottotitoli per assistere le persone non udenti o ipoudenti. Saper aggiungere sottotitoli in inglese su un DVD è pertanto una parte importante della creazione di video DVD.

Istruzioni

1

Caricare il DVD che strappa il software. Inserire il DVD contenente il video per sottotitolo nel masterizzatore DVD e chiudere l'unità. Selezionare l'unità masterizzatore DVD nel vostro software di ripping, solitamente selezionando "Open disc" dal menu "File". Consentire al software di elaborare il disco.

2

Selezionare il video dall'elenco di DVD dei contenuti. Strappare il video sul disco rigido. Chiudere il software di ripping. Espelli il DVD.

3

Caricare il software di creazione dei sottotitoli. Aprire i file video che appena copiato utilizzando l'opzione "Apri" dal menu "File". Generare i sottotitoli digitandoli nei punti corretti nel video. Salvare il file nel formato di file. sup, il formato universalmente riconosciuto per i sottotitoli, sotto un nome che ricorderete. (In alternativa, è possibile scaricare e utilizzare un file di sottotitoli generati in precedenza, se uno è disponibile.) Chiudere il software di creazione dei sottotitoli.

4

Caricare il vostro software di editing video. Aprire il file video che ha strappato all'inizio. Selezionare la visualizzazione di "linea di tempo" per il tuo video (spesso trovato come una scheda nella parte inferiore dello schermo, anche se questo può variare tra i programmi) così i sottotitoli linea del tempo è visibile. Aprire la cartella contenente il file. sup hai creato (o scaricato) e trascinarlo nella linea del tempo dei sottotitoli.

5

Organizzare la linea del tempo così i sottotitoli cominciano allo stesso tempo come il video. Salvare il video in formato DVD. Chiudere il software di editing video. Inserire il DVD-R vuoto nel masterizzatore DVD e chiudere l'unità.

6

Aprire il software di masterizzazione di DVD e creare una nuova sessione di video DVD. Trascinare i file video DVD che appena creato nella cartella "VIDEO_TS" della nuova sessione. Fare clic su "Masterizza". Fai clic su "OK."

Consigli & Avvertenze

• Sottotitoli non devono essere semplicemente una trascrizione di ciò che dicono le persone in un video. Comprendente una descrizione degli effetti sonori, come un'apertura della porta o un telefono che squilla, può migliorare il video ancora di più per coloro che sono sordi o con problemi di udito. Allo stesso modo, tracce sottotitoli possono essere utilizzate come un'alternativa a (o il potenziamento di) commento del regista, fornendo informazioni supplementari sul video.
• Ripping DVD copyright senza espressa autorizzazione spesso richiede di eludere la protezione anticopia. Questo può essere un reato penale nel vostro luogo di residenza e una violazione dei federali, il Digital Millennium Copyright Act. Sanzioni per violazione della legge possono includere una multa, reclusione o entrambi, così lo strappo materiale protetto da copyright non è consigliato.