È possibile utilizzare una varietà di programmi per aggiungere sottotitoli ai file MPEG---quello che si utilizza dipende dal sistema operativo che hai e preferenze personali. Un comune programma di creazione di DVD che può aggiungere sottotitoli a un MPEG è DVD Studio Pro. Sottotitoli possono essere creati manualmente in un programma di editing o importati da un file separato (con estensione. srt).

Istruzioni

1

Aprire la finestra "track editor" in DVD Studio Pro. Questo appare come una linea del tempo con brani che rappresentano flussi video, audio e sottotitoli (V, A e S). Un massimo di 32 file di sottotitoli possa essere aggiunti a una traccia video.

2

Aggiungere sottotitoli. Tenere il "Controllo" e fare clic su "Aggiungi sottotitolo" o "Aggiungi sottotitoli in questo punto". Scegliere "Aggiungi sottotitoli in questo punto" si allinea il nuovo flusso di sottotitoli con l'indicatore di riproduzione più vicini, rappresentato dalla freccia gialla sopra il misuratore di tempo.

3

Impostare le preferenze dei sottotitoli. Open DVD Studio Pro "Preferenze" per la scheda "Generale" scegliere la lunghezza predefinita di un nuovo clip di sottotitoli, che viene automaticamente impostata a cinque secondi. Per regolare la durata del flusso che appena inserito, fare clic e trascinare su entrambe le estremità della scatola gialla che rappresenta il flusso. Per aggiungere sottotitoli a un intero clip, trascinare la casella in modo che corrisponda la lunghezza del clip video blu sopra di esso.

4

Inserire e formattare il testo. Fare doppio clic sul riquadro giallo per aprire la finestra di dialogo sottotitolo. Aggiungere testo nella casella "testo:" o importare un file di sottotitoli facendo clic sul pulsante "Importa sottotitoli" nella parte inferiore della finestra di dialogo. In questa finestra è possibile modificare il posizionamento, dissolvenza e la tempistica di ogni flusso di sottotitoli, giù per il telaio. La tempistica sarà molto importante, come sarà evidente e fastidioso allo spettatore se il testo e i dialoghi parlati in fila in modo improprio. Utilizzando le altre schede in questa finestra di dialogo, è possibile regolare il colore, l'opacità e la struttura del testo dei sottotitoli. Importando un file di immagine, è possibile aggiungere un elemento grafico. È possibile regolare la posizione dell'immagine e l'opacità.

5

Applicare le modifiche. Fare clic sul pulsante "Applica a Stream" nella sezione corrispondente della finestra di dialogo per salvare le modifiche.