Sottotitoli aiutano a seguire un film quando il dialogo si sta muovendo velocemente da una scena a altra. È possibile aggiungere sottotitoli a qualsiasi file di filmato AVI che è stato codificato utilizzando il codec XVID. Ciò avviene mediante l'Unione di un file di sottotitoli al file del filmato. A tal fine è necessario prima ottenere il file dei sottotitoli per il filmato. Dopo questa operazione si utilizzerà uno strumento di conversione e al programma VirtualDub per unire i file.

Istruzioni

Scarica Video strumenti

1

Vai alla pagina web DivX sottotitoli utilizzando il link che si trova nella sezione risorse. Scorrere fino al fondo della pagina.

2

Fare clic sui numeri e le lettere per trovare il film. Clicca sul link per il nome del film per andare alla pagina di download per il file. Fare clic sul pulsante "Scarica questo sottotitolo" e salvare il file sul desktop.

3

Clicca sul link nella sezione risorse per andare alla pagina di download per il file Subtitler. Fare clic sul pulsante Download e quindi salvare il file sul desktop.

4

Clicca sul link SRT-SSA Converter che è nella sezione risorse. Fare clic sul pulsante Download e quindi salvare il file sul desktop.

Scaricare e aprire VirtualDub

5

Clicca sul link nella sezione risorse VirtualDub. Salvare il file sul desktop. Fare doppio clic sul file per installare il programma.

6

Fare doppio clic sull'icona sul desktop per aprire il programma VirtualDub.

7

Fare clic su "Video" a discesa e seleziona l'opzione «Filtri». Fare clic sul pulsante "Aggiungi" e quindi selezionare il pulsante "Carica". Individuare il file di subtitler.vdf che è sul tuo desktop. Fare clic sul pulsante "Aprire" per caricare il file.

Uso SRT al convertitore di SSA

8

Fare doppio clic la SRT icona SSA Converter sul tuo desktop per aprire il programma.

9

Fare clic sul pulsante "Sfoglia" e individuare il file SRT per i sottotitoli che avete bisogno di convertire. Fare clic sul pulsante "Apri" per inserire il percorso per il file nel programma. Quindi verrà creato automaticamente il percorso per il file di Output.

10

Fare clic sul pulsante "Convert" per iniziare il processo di conversione.

Aggiungere sottotitoli a VirtualDub

11

Selezionare "File" a discesa e seleziona "Open Video File." Fare clic sul pulsante "Sfoglia" e individuare il file AVI con il codec XVID, per i sottotitoli. Fare clic sul pulsante "Apri" per caricare il file AVI nel programma.

12

Selezionare "Video" a discesa e fare clic sull'opzione per "Filtri". Fare clic sul pulsante "Aggiungi" e selezionare l'opzione per "Filtri". Fare clic sul pulsante "OK". Fare clic sul pulsante "..." e quindi individuare il file SSA che è stato creato in precedenza. Fare clic sul pulsante "OK" per caricare il file.

13

Selezionare nuovamente la scheda "Video" e selezionare l'opzione per la "Compressione". Selezionare il "XvID MPEG-4 Codec dall'elenco e fare clic sul pulsante"OK".

14

Selezionare "File" a discesa e fare clic sull'opzione "Salva come AVI..." Selezionare un percorso per il file AVI e quindi fare clic sul pulsante "Salva". Aprire il file AVI in un lettore di film per visualizzare i sottotitoli.

Consigli & Avvertenze

• Fare doppio clic sul file ZIP scaricati per visualizzarne il contenuto. Trascinare la cartella o il file sul desktop.