Maggior parte dei CD e DVD authoring programmi manca la capacità di aggiungere sottotitoli ai dischi masterizzati, supponendo che si aggiungerebbero i sottotitoli quando si stava modificando il video. Tuttavia, se hai scaricato un video da Internet, insieme a un file di sottotitoli. srt, lettore video del computer leggerà i due e li combinano perfettamente, mentre i lettori DVD stand-alone sarebbero ignorare il file. srt. Utilizzare il disco di libero e open source programma DeVeDe di authoring, si possono aggiungere sottotitoli al Video CD e masterizzarli successivamente in un'altra applicazione.

Istruzioni

1

Scaricare e installare DeVeDe per il sistema operativo. La versione di Microsoft Windows è ospitata su un sito Web separato dalla versione originale. Una volta che lo avete installato, eseguire DeVeDe.

2

Scegliere "VideoCD" nella finestra di dialogo selezione di tipo disco che viene visualizzata quando si esegue prima il programma.

3

Fare clic su "Aggiungi" per aprire la finestra di dialogo dei video. Fare clic sulla casella File e individuare il file video. Selezionare il file video per aggiungerlo al programma.

4

Fare clic su "Aggiungi" sotto la sezione sottotitoli e selezionare il file di sottotitoli. srt,. ssa o. sub. Se non hai i sottotitoli, è possibile scaricarli per la maggior parte dei film da opensubtitles.org. Potrebbe essere necessario modificarle utilizzando un editor di sottotitoli come libero e open source Jubler (jubler.org).

5

Fare clic su "Ok" e inserire un disco vuoto nel masterizzatore CD o DVD. Fare clic su "Avanti" per proseguire e iniziare il processo di transcodifica, dopo aver scelto dove salvare il nuovo file.

6

Aprire il CD o il DVD authoring software e masterizzare la nuova transcodifica video con sottotitoli da file VCD, SVCD o DVD creato.