VirtualDub è un programma di manipolazione di video gratuito e open-source rilasciato sotto la GNU General Public License. Con i filtri VobSub e TextSub, è possibile utilizzare VirtualDub per masterizzare sottotitoli duri, o hardsubs, su un file video. Invece di memorizzare informazioni di testo in un flusso incorporato, opzionale, hardsubs sono una parte inseparabile di singoli fotogrammi del video.

Istruzioni

1

Scaricare e installare VirtualDub utilizzando le impostazioni predefinite dell'installazione guidata. Prendere nota della posizione della directory di installazione.

2

Scarica VSFilter e lanciare l'installer. Nella finestra di dialogo che viene visualizzata, espandere l'elenco a discesa sotto "Plugins" e selezionare le caselle accanto a VobSub e TextSub. Fare clic su "Avanti" e selezionare il percorso dove avete installato VirtualDub come directory di destinazione.

3

Avviare VirtualDub. Selezionare "Open video file..." dal menu "File" e selezionare la directory che contiene il video che ha bisogno di hardsubs. Evidenziare il nome del file, quindi fare clic su "Apri" per caricarlo in VirtualDub.

4

Selezionare "Filtri..." dal menu "Video". La finestra di dialogo visualizzata conterrà un elenco di filtri attualmente applicati al file video. Se questa lista non è vuota, evidenziare eventuali filtri e fare clic su "Elimina" per rimuoverli. Fare clic sul pulsante "Aggiungi" e selezionare "TextSub" dalla finestra Aggiungi filtro che appare. Questo lancerà la finestra TextSub.

5

Passare alla directory contenente il file dei sottotitoli. Fare clic sul nome del file, scegliere il FPS o fotogrammi al secondo, l'impostazione corrispondente alla frequenza fotogrammi del video, quindi fare clic su "OK".

6

Selezionare "Save as AVI" dal menu "File" e attendere che VirtualDub combinare il vostro file video separati e il file dei sottotitoli in un unico file video con hardsubs.

Consigli & Avvertenze

• Se è necessario apportare modifiche ai vostri sottotitoli prima di masterizzarli con VirtualDub, scaricare un editor di sottotitoli gratuito e open-source come sottotitolo modificare per Windows o uno strumento multipiattaforma come Aegisub o Jubler - entrambi i quali sono disponibili per Windows, Linux e OS X.
• Se hai fatto un film che si desidera distribuire su Internet in più lingue, utilizzando VirtualDub per bruciare nel tuo hardsubs consentirà spettatori su siti come YouTube e Vimeo per visualizzare la traduzione del testo mentre guardano il video di video sharing.
• Se hai fatto una traduzione originale di un film straniero di pubblico dominio o per un film commerciale in un progetto educativo coperto da uso equo, creando hardsubs invece softsub può impedire ad altri di ridistribuzione o prende il merito per il vostro duro lavoro.
• Una volta che si aggiunge hardsubs in un file video, non possono essere rimossi. Non aggiungere hardsubs per il master digitale originale del file video. Eseguire il backup dell'originale e creare un duplicato di lavorare con in VirtualDub.