I file VOB sono i principali audio e video contenuti su qualsiasi DVD riproducibile, memorizzato nella cartella Video_TS di un DVD. Aggiunta di un file di sottotitoli sul tuo computer in un VOB richiede l'utilizzo di un programma di conversione che verrà ri-codificare il tuo VOBs e output del video a un VOB o la struttura di file DVD giocabile. Tra i molti programmi con versioni di prova gratuite, è possibile provare quelli come DVD Flick o ConvertXtoDVD, che aggiungerà i sottotitoli al file VOB prima della conversione a loro in formato DVD. Un'altra opzione include E.M. Total Video Converter, che vi farà risparmiare il tuo file VOB sottotitolato in formato VOB o DVD, a seconda delle esigenze.

Istruzioni

L'aggiunta di sottotitoli con DVD Flick

1

Aprire il browser Web, visitare la pagina di download di DVD Flick e fare clic sul pulsante "Scarica DVD Flick" al centro dello schermo. Fare doppio clic sul file di installazione del programma ".exe" quando ha finito di scaricare e seguire sullo schermo le istruzioni di installazione. Accettare i che termini di licenza del programma e avviare DVD Flick.

2

Fare clic sul pulsante "Aggiungi titolo" in alto a destra dello schermo per accedere alla finestra di pop-up selezionare Video File. Spostarsi sul input VOB file sul tuo computer, evidenziare l'icona e fare clic su "Apri".

3

Evidenziare il VOB caricato nel menu principale di DVD Flick e fare clic sul pulsante "Edit Title" sul lato destro dello schermo. Fare clic sulla scheda "Tracce sottotitoli" sul lato sinistro della finestra di pop-up.

4

Fare clic sul pulsante "Aggiungi" nella finestra dei sottotitoli e individuare il file di input sottotitolo sul tuo computer. Evidenziare l'icona e fare clic su "Apri".

5

Cambiare il sottotitolo tipo di carattere, dimensione e l'allineamento, se necessario, facendo clic sul pulsante "Modifica" sul lato destro della finestra di tracce di sottotitoli. Effettuare eventuali regolazioni utilizzando strumenti di DVD Flick e menù a tendina e clicca su "Accetta" per salvare le modifiche.

6

Fare clic sul pulsante "Impostazioni di progetto" nella parte superiore della schermata principale di DVD Flick e fare clic sulla scheda "Generale" e nome del filmato e scegliere dimensione di output di DVD dal menu a discesa "Dimensioni". Ad esempio, scegliere "DVD (4,3 GB)" per salvare il filmato su un DVD single layer a vuoto.

7

Fare clic sulla scheda "Video" sul lato sinistro dello schermo e selezionare "NTSC" dal menu a discesa "Formato di destinazione", se la conversione di un DVD per il Nord America. Scegliere "PAL" se la masterizzazione di un DVD per europeo o altri territori non-americano.

8

Fare clic sulla scheda "Burning" sul lato sinistro dello schermo. Fare clic sul pulsante "Crea immagine ISO" per salvare il vostro DVD sul disco rigido o "Burn Project to Disc" per masterizzare il progetto direttamente su DVD. Si noti che DVD Flick deve salvare il DVD sul disco rigido prima di masterizzarli su disco, quindi assicuratevi di che avere abbondanza di spazio libero su disco.

9

Fare clic sulla casella "Elimina immagine dopo masterizzazione ISO" per eliminare la ISO e risparmiare spazio sul disco rigido. Selezionare questa opzione solo se non si desidera una copia salvata del filmato sul computer. Fare clic su "Accetto" quando finito.

10

Inserire un DVD-R o DVD-RW vuoto nell'unità disco, se la masterizzazione su disco e fare clic sul pulsante "Crea DVD" nella parte superiore della schermata principale di DVD Flick. Fare clic sul pulsante "Masterizza" o "Encode" per iniziare a convertire che la VOB e sottotitoli traccia di ISO e la masterizzazione di DVD.

L'aggiunta di sottotitoli in ConvertXtoDVD

11

Avviare il browser Web e visitare la home page di VSO-Software per ConvertXtoDVD. Fare clic sul pulsante "Free Download" nella parte superiore dello schermo e attendere che la versione di prova gratuita salvare sul tuo computer. Eseguire il file di programma di ".exe" e seguire le istruzioni di installazione. Accettare i termini di licenza e lanciare ConvertXtoDVD.

12

Aprire una nuova finestra di Esplora risorse, quindi spostarsi il tuo input file VOB. Lasciare aperta questa finestra.

13

Aprire una seconda finestra di Esplora risorse e individuare il file di input dei sottotitoli. Trascinare e rilasciarlo nella stessa cartella come il VOB. Rinominare il file, quindi ha esattamente lo stesso nome come il tuo VOB, ma mantenere l'estensione del file. Ad esempio, se il vostro VOB legge "Title_01.vob", nome del file di sottotitoli "Title_01." seguito dall'estensione del file.

14

Fare clic sulla scheda "File" in ConvertXtoDVD e selezionare "Aggiungi File Video". Sfoglia il disco rigido tramite la schermata a comparsa ricerca, individuare il file VOB e fare clic su "Apri".

15

Pulsante destro del mouse sul segno più accanto all'icona del file nella finestra principale di ConvertXtoDVD e fare clic sul pulsante a discesa "Subtitle", rivelando la traccia sottotitolo input. Pulsante destro del mouse sull'icona e selezionare "Imposta come sottotitolo predefinito."

16

Inserire un DVD vuoto nell'unità disco e fare clic sul pulsante "Converti" in basso a destra della schermata principale di ConvertXtoDVD per iniziare la conversione e il processo di masterizzazione.

L'aggiunta di sottotitoli con E.M. Total Video Converter

17

Visita la home page per Total Video Converter di effetto Matrix e clicca sul pulsante "Scarica" nella parte superiore dello schermo per scaricare automaticamente la versione di prova gratuita del programma. Quando il download è terminato di eseguire il processo di installazione, fare doppio clic il file di installazione ".exe". Scegliere un percorso sul disco rigido per salvare il programma, accettare i termini d'uso e lanciare E.M. Total Video Converter.

18

Fare clic sul pulsante "Nuova attività" sul lato sinistro dello schermo e selezionare l'opzione "Importa file multimediali". Individuare il file VOB input nella finestra a comparsa ricerca, evidenziare l'icona e fare clic su "OK" o "Aprire" per caricarlo in E.M. Total Video Converter e immettere la finestra di selezione del formato di output.

19

Fare clic sulla scheda "Video File" e selezionare "VOB" o fare clic sulla scheda "Converti e Masterizza" per masterizzare file VOB di output su DVD. Scegliere l'opzione "DVD NTSC". Fare clic sul pulsante "Salva e applica" per salvare le modifiche e tornare alla schermata principale di E.M. Total Video Converter.

20

Fare clic sul pulsante "Filtro" in basso a destra dell'icona di tuoi VOB, scegliere l'opzione "Sottotitolo" e fare clic su "Config" per entrare nella schermata di configurazione dei sottotitoli.

21

Fare clic sul pulsante "..." accanto al campo nome del File dei sottotitoli e individuare il file di input dei sottotitoli sul tuo computer. Evidenziare l'icona e fare clic su "Apri". Fare clic su "OK" per tornare alla schermata principale di E.M. Total Video Converter.

22

Fare clic sul pulsante "Sfoglia" nella parte inferiore dello schermo e scegliere il percorso di salvataggio di un'uscita sul tuo computer per i file convertiti. Assicuratevi di che avere almeno 4,7 GB di spazio libero su disco.

23

Inserire un disco DVD-R o DVD-RW nell'unità disco del computer e fare clic sul pulsante "convertire" al centro dello schermo per iniziare la conversione e il processo di masterizzazione.

Consigli & Avvertenze

• Attendere fino a diverse ore per la VOB e sottotitoli traccia per convertire e masterizzare su DVD.
• È necessario almeno 4,7 GB di spazio libero su disco se convertire in formato DVD, come programmi necessario salvare temporaneamente i file convertiti sul tuo computer.