VirtualDub è un codificatore video che può comprimere i dati video crudi o ricomprimere i file video in una varietà di formati video. Il programma può anche fare modifiche di base ai video, come il tempo lo splicing e proporzioni di regolazione. Sub-stazione Alpha (SSA) sottotitolo file possono anche essere incorporati nel video utilizzando il filtro Subtitler.

Istruzioni

Installazione filtro Subtitler

1

Scarica l'ultima versione del filtro Subtitler dal sito Web di VirtualDub.

2

Fare doppio clic sul file zip scaricato.

3

Trascinare e rilasciare il file "Subtitler.vdf" nella cartella plugins di VirtualDub.

L'aggiunta di sottotitoli

4

Aprire il video in VirtualDub.

5

Fare clic su "Video" dalla barra dei menu in alto e quindi fare clic su "Filtri..." per aprire la finestra di "Filtri".

6

Fare clic su "Aggiungi..." sul lato destro della finestra di filtri.

7

Fare clic su "sottotitolazione" e quindi fare clic su "OK". Il "Subtitler: configurazione" verrà visualizzata la finestra.

8

Fare clic sul pulsante accanto alla casella nome file sottotitoli per far apparire una finestra di dialogo di selezione file.

9

Selezionare il file dei sottotitoli e quindi fare clic su "OK".

10

Deselezionare l'opzione "Abilita avanzate rasterizzatore" se non volete i sottotitoli per essere anti-aliasing. Questo disabiliterà anche ombre e scorrimento banner-stile sottotitoli.

11

Selezionare "Enable workaround per 16-bit GDI" Se si utilizza Windows ME o più vecchi. Se si utilizza una versione più recente di Windows, è possibile ignorare questa opzione.

12

Selezionare la modalità per il sottotitolo di wrapping di parola. "Manuale word wrapping solo" ignorerà i margini e interromperà solo linee quando una pausa dura o morbida è indicata nel sottotitolo. "Automatico word wrapping" romperà linee automaticamente ai margini e interruzioni di riga rigido inoltre sono seguite. "Smart word wrapping" rompe le linee ai margini o per interruzioni di riga rigido e anche uniforma il testo il più possibile.

13

Fare clic su "Anteprima" per riprodurre un campione dal tuo video con le impostazioni dei sottotitoli.

14

Fare clic su "OK" per chiudere la finestra di subtitler e applicare i sottotitoli al video.

Consigli & Avvertenze

• Diversi editor di sottotitoli SSA sono disponibili, tra cui AegisSub, Jubler e VisualSubSync.
• Aggiungere sottotitoli a un video, verrà ricomprimere abbassando la qualità del video.